ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
. اعتقدت بانك قد هربت معها
هل هذا سمها؟
.نعم
. انا ساحضره
.تشوسون
ما الذي تحمله؟
. انه حول ان اغادر بمهمة
. وقت ممتاز
. اعط هذه الرسالة الى امي
الم اقل انه لا يمكنك ان ترسل اي رسالة؟
,يجب ان تتحمل . حتى اذا اشتقت لها
, بتلك الطريقة عندما تراها مرة اخرى . هي ستكون فخورة بك
. اعتقد انك محق, ساتحمل
. اذا رايتها, اخبرها اني بخير
.سافعل
هم يقولون ان نداء العقعق . يعني انك ستسمعين خبر جيد
. امل انه حول رجوعك
. امي
. انا ما وفيتك حقك لاجل تربيتي
. انت حتى رايتني مخلوعة
. لن اكون ابدا قادرة على الاعتذار كفاية
.ارجوك سامحيني
. لا تقولي ذلك
, مهما يقولون
. انت ابنتي العزيزة
.انت لم تسببي اي مشكلة ابدا
. انت كنت دائما مستقيمة و صادقة
, حتى عندما كنت مترملة
كنت قادرة على تجاوز الامر . بسبب انك كنت هناك
. لو ولدنا مرة اخرى
. اريد ان تكوني ابنتي
...انا ساعوضك
. لاجل تربيتك
لما تقولين كل هذا؟
!السيدة يوون , استلمي الامر الملكي
.امي, يجب ان تكوني هادئة
هل هي السيدة يوون؟
لما لا تجيبني؟
.ذلك..انها هي
. استلمي الامر الملكي
...السيدة يوون
خدعتني و ضغطتي علي . بواسطة الغيرة
,هي قد خلعت و طردت ... لكن بدلا من
اظهار الندم, هي كتبت رسائل . لابنها, التي يجب ان لا يحصل عليها
. و حاولت ان تؤذي الملكة
, من اجل مصلحة امتنا
. اطلب منها ان تاخذ حياتها
. ماذا؟ هذا لايمكن ان يكون . الملك لن يعطي امر مثل هذا
. لا..لا,, لا تفعلي
. هذا لا يمكن
!لا, هذا لا يمكن, سوهوا
!لا تشربيه
. اعطها السم
!نفذ الامر
. لا تبكي, تشوسون
. اعرف نية الملك
هو توجب عليه . ان يقوم بالامر لحماية يوونغ
ما هي الام التي لن تموت لاحل ابنها؟
. لابد ان الملك في معانات عظيمة
...توجب عليه ان يقرر ان ياخذ حياتي
. الحياة التي احبها من حياته
...يجب ان تخفف عنه
.. مكاني
...اعتني بيوونغ . كما اعتنيت بي
هل يمكنك ان تعدني بذلك؟
. اعدك
. حسنا
. الان يمكنني الموت بسلام
ما هي كلماتك الاخيرة؟
... ادفني على قارعة الطريق
حيث يمكنني ان ارى يوونغ . عندما يذهب الامير ليحيي اسلافه
. اشربي السم
. خذوها للدخل لتموت بسلام
.نعم, سيدي
. تنحوا
. انا ساخذها
. انا ساحملك
. ظهرك دافئ كما اعتاد ان يكون
- يمكنني ان ارك, حتى مع اغلاق عيني -
- حيثما يمكن ان تكون -
- مئات السنوات قد تعبرنا -
- لكن حبي سوف لن ينتهي -
- انا فقط لا يمكنني ان اتوقف عن البكاء -
- لو حبي يقف في طريقك -
- ما الذي يمكنني ان افعله لاجل ان اوقفه؟ -
- هل تعرفين -
- اليوم الذي اموت و الرياح تاخذني -
- ربما يمكننا ان نكون سويا -
- الهي العزيز , دعنا نبداء مرة اخرى -
- ارجوك ابقي معي -
هل ماتت؟
. هي بقيت هادئة طول الوقت
. نعم, انا متاكد
. السيد كيم اعتنى بجسدها
. حسنا, يمكنك ان تذهب
. سافعل
. لن ابكي مرة اخرى
. ارجوك احرس السيدة يووون
. ارجوك دع روحها تكون متحررة
...بوذا الرحيم
يجب ان تراقبي الامير . اكثر الان
. سنفعل
. مولاتي, الامير يوونغ هنا
.دعيه يدخل
انا خائف من الرعد . و البرق, امي
!امي
.لا تبكي, انا ساحميك
الان بما انك تخلصت منها . عين يوونغ كولي للعهد
وتاكد . بان لا يسمع ما حدث ابدا
. امي, انا الملك على هذه الامة
,انا ساعتني بامر السياسة . لذا ركزي على ادارة السيدات
هل توبخني الان؟
. انت لست وصيتي, انا الملك
. متاكد بانك تعرفين ما اعني
. فعلت جيدا جدا
ماذا تريد؟
. اريد ان اصبح سيدا
تكون سيدا؟ هل تريد استبدال السيد جو؟
لكن الكبير يجب ان يعطي الطريق . للجديد يوما ما, صحيح؟
انت تعجبني, لكن لا تقلل . من نقدير خبرة السيد جو
كن غير صبور . و سيكون ذلك فيه سقوطك
انا لدي خطة, فقط اعطني . دعمك عندما اطلبه
. بالتاكيد, سافعل, هذا بافعل مثير
...لما لم
توقفه عن فعل ذلك؟
لما يجب ان تموت هكذا؟
لا شيء يمكني اقوله سيريحك
. كله خطئي . لوميني على كل شيء
...هي مازالت صغيرة جدا
اين تشوسون؟
.هو اختفى بعد الجنازة
جده و تاكد . بان لا يفعل اي شيء احمق
. نعم, سيدي
... سيدتي- . يالهي -
... لو لم اكن
, سقطت في فخ هان سو . هي كان يمكن انها مازلت حية الان
. توقفي عن البكاء بيودل
ما الامر الجيد الذي سيحدث؟
. هو محق
. البكاء لن يرجعها
انا فقط منزعجة جدا, ؟
ليس لدي طريقة . للعودة للقصر الان
!خذيني معك
. اتسال لما هو قتلها
الرجل يجب عليه ان يحمي حبه . حتى اليوم الذي تموت
.بحق
. متاكدة بان لديه سبب
!ليس هناك سبب لهذا
. لو كنت انا لتخليت عن العرش لاجلك
. كن هادئ
لماذا يجب؟ هل انا مخطئ؟
. تشون دونغ
هل انت بخير؟
. امي
... لا اعرف . لا املك سبب للعيش الان
. امي
اخبروني عندما تعتقدون . اني يجب ان اعين يوونغ كولي للعهد
.هو مازال صغير
لما لا ننتظر حتى يكبر, صاحب الجلالة؟
. انا فعلت كما اردتم
, السيدة يوون ميتة . و عائلتها نفيت
لكنكم تقولون ان الامير صغير جدا؟
ماذا تريدون؟
لما تعتقد اننا نريد شيء ؟
نحن خائفون . فقط ان الامير سيكتشف
, وياخذ الانتقام . و التسبب بالخراب في الامة
. اذا اشار اي منكم الى موت السيدة يوون
انا ساعاقب الشخص . لاجل الخيانة العظمى
و اذا بقيتم تماطلون . بتعيين ولي العهد
لن سكون لدي خيار سو ى التفكير بانكم تملكون دوافع خفية
اذا رفضتم . ان تعترفوا بتعيينه
. ثم ساستمر به لوحدي
. مولاتي, ارجوكي اشفي قريبا
اشجار النغوليا في الحديقة تبرعمت
. ستزهر قريبا . يجب ان نذهب للتمشي
. شكرلك , ملكة جونغ هيون
. لكني لا اعتقد اني ساكون حولها ذلك الوقت
لما تقولين مثل هذه الاشياء؟
. كلا ابني ماتا قبلي . حتى زوجة حفيدي
. انا عشت طويلا جدا
هم يقولون انه كان . لاجل الامة و ابنها
. لكنه لا يجعلني اشعر بشعور افضل
ماذا اذا اكتشف يوونغ حول موت امه؟
. انا لا اريد حتى التفكير حوله
, الملك اخبر الجميع ان يبقوا صامتين . لذا لن يكتشف ابدا
. جيد, يجب عليه ان لا يكتشف ابدا
. لكن لايمكنني التوقف عن التفكير انه سيفعل
. مولاتي, الامير يوونغ هنا
. ادخليه
. تعال بقربي, يوونغ
. سمعت بان لست بخير
هل هو خطير؟
. لا تقلق, انا فقط كبيرة, ذلك كل شيء
. كوني بخير, حتى يمكنني ان اعتني بك
هو فتى طيب, اليس كذلك؟
. يجب ان تكوني بخير , لاجله
انت محقة, ساعتني . بك جيد بنفسي
. الملك ثابت جدا . لا اعتقد انه يمكننا ان نوقفه
... الامير يوونغ صغير
. وهو يحب الملكة جونغ هيون
اذا بقينا هادئين . و راقبنا ما نفعل
. لا اعتقد اننا سنواجه اي مشكلة
. لكن الامير هو ابن السيدة يوون
. لن نكون بامان ابدا
.الوزير هان محق
يجب علينا ان نعمل كل ما يمكننا . حتى ناخر المر ختى ترزق الملكة بولد
ميونغ سترسل مبعوث . للاعتراف بالملكة جونغ هيون قريبا
, يجب ان نجعل الميعوث يساعدنا
الوزراء سيفعلون اي شيء يمكنهم . لتاخير تعيين ولي العهد
.غيوم بيو
احرس غرفة الامير جيدا . وراقبه طوال الوقت
. وابقي عينيك على السيد جونغ ايضا
.نعم, سيدي
تشوسون مازال لم ياتي للعمل بعد؟
هو كان في مدرسة الخصيان . منذ استقال
كم من الوقت ستستمر تضيع حياتك هباءا؟
. انه ليس شائنك , ابي
ماذا؟
. انا استقلت, لم اعد خصيا بعد الان
الم تاخذ قسما بان تودي واجبك؟
انت ليس لديك الحق . للتحدث حول واجبنا
ماذا قلت؟
...تامرت مع الوزراء
. لخلع و قتل امراءة بريئة
. فقط لحماية قسمك
انت ايدت السيد جونغ و خنت . الثقة القليلة التي تركتها لك
انا غادرت بسبب اني ليس لدي فخر . ان اكون خصي بعد الان
. انت احمق
اذا استئت من العالم فقط . بسبب موت حبك
. انت لا تستحق ان تكون خصيا
...انا لن اخون اي احد
او عديم الاخلاق او اخدع
. فقط لحماية القسم
. انا كنت مخطئ حولك
. لايمكنني مراقبته يعاني اكثر
اعطه الرسالة التي . التي تركتها الشامان الكبير له
.ليس بعد
.تشون دونغ يجب ان يتغلب على هذا بنفسه
هو سيجمع شتات نفسه . عندما ينهي حزنه
. انا اؤمن به
, اعتقدت بانه سيفهمني . لكننا انجرفنا بعيدا عن بعضنا
. لا اعرف ما يجب ان افعل
هو شاهد صديقة طفولته .تموت بواسطة شرب السم
. متاكدة بانه لم يكن في خياره الصحيح
انا قلق انه لن . يعود ابد و بنهي الامور معي
. يمكننا فقط الانتظار للان
. هو سيفهم في يوما ما . بعد ان يشفى الم قلبه
هل انت متاكد باننا يمكننا ان نطرد السيدة اوه؟
.ثقي بي
و زوجي لن يقع في اي ورطة؟
لما ساريد ان اؤذيه؟
. لا تقلقي
. لديك ثقتي
هذه مكافئك لمساعدتنا . في التخلص من السيدة يوون
.شكر لك
. نحن قد يتوجب علينا تسميم الامير قريبا . ابقي عينيك على غرفته
...لا يمكنني
. ايذاءه ايضا
. نحن في نفس القارب
, اذا حاولت الخروج من هذا . انت و عائلتك سيتوجب عليكم ان تدفعوا الثمن
. انتبهي لكلامي
نحن سننتهي اذا . يوونغ اصبح ولي للعهد
. ذلك ما انا خائفة منه
لكن ما الذي يمكننا ان نفعله لنتاكد بان لا يحدث ذلك؟
هل لديك خطة؟
لما انت هنا في هذا الوقت المتاخر؟
. ارجوك انقذي حياتنا
ماذا تعنين؟
, لو اصبح الامير يوونغولي للعهد . انت وطفلك ستدمرون
خذي القيادة . لمنع تعيينه
. و نحن سندعمك بافضل ما يمكننا
منع تعيينه؟ هل فقدتن رشدكن؟
. فكري بطفلك, مولاتي
, اذا اصبح يوونغ ولي للعهد
مستقبلا ابنائك . سيقود الى حياة هادئة
ابنك, ابن الملكة .يجب ان يخلف الملك
. اخرسن
يجب ان تصلين بان . تتعافى الملكة جونغ هي
لا ان تشتركن في السياسة . و تسببن مشكلة
...مولاتي
. الامير يوونغ ابني
لن اسامحكن . اذا وقفتن في طريقه
. غادرن
. سيد جو
ما الذي احضرك الى هنا؟
. انا هنا لرؤية تشوسون
كيف يمكن ان لا . قادر على رؤيته موخرا؟
. هو لايمكنه ان ياتي للعمل, بسبب انه ليس بخير
هل هو مريض جدا؟
هو سيتعافى عندما يسمع . بانك سئلت عنه
انت لديك شيء لتقوله؟
. سمعت بان الملك يفضلك
لما انت هنا تشرب مبعدا حياتك؟
. انه ليس شائنك, اذهب و العب
تعلمت بان الخصي . يجب ان يضع ولائه قبل حياته الخاصة
من سيحمي الملك اذا و ضعت مشاعرك اولا؟
. ماذا؟ انت وقح جدا
كيف يتجراء صغير مثلك و يحاول اان يعلمني حول الولاء
. اذهب من هنا
. كنت احترمك. لكن ليس بعد الان
لما تنزعح من الاستشارة الجيدة؟ كم هذا غريب
انت لم تعرفي اني في مزاج سيء؟
. عد الى العمل الان
. ذللك حيث انت تنتمي
. السيد جو قلق عليك . بالحقيقة, الجميع قلق عليك
لما لا ترى كم يهتم لك الاخرون؟
حتى السيدة يوون ستريدك . ان تعود الى العمل
هل ستتوقفين عن محاولة التصرف كامي؟
. اتركيني بمفردي
.كيف تتجراء على قول ذلك !اعتذر في الحال
!انت تعصيني ايضا؟
. اتركيه بمفرده . هو سيشعر بالسوء مسبقا
. انه كان محرج جدا ما الخطئ معك؟
. انا مرضت من رؤيتك هكذا
. راجوك عد الى العمل
. انا ساصبح خاصي
, لا اذا اصبحت خاصي
امك الحقيقة . لن يمكن ان تسامحني ابدا
كان يجب ان اصبح خاصي في المقام الاول
. حتى اذا الناس شتموني . لم يكن يجب ان اصبح خصيا
...اذن
لن يكن سيتوجب علي ان اخذ السم لها
او مراقبتها تشربه . و تموت بمعانات
! لما لم توقفيني؟ لما لم تفعلي؟
. انت احمق متعجرف
!لما تصرخ بها؟
انت جعلتها تبكي بخصيك لنفسك و الان انت تلومها؟
. توقف
لما تدافعين عن مثل هذا الاحمق؟
!يحتاج ان يضرب جيدا
!اتركه بمفرده
. هو في الم كبير جدا
. اتنمى انه يمكنني ان اعاني بد لا عنه
هي لم تصبح افضل؟
هي اصبحت اضعف, لكن بدون اعراض, , انه نفسي
. موت السيدة يوون
طيبب يانغ افعل كل ما يمكنك . لتساعدها على التعافي
.سافعل
.يوونغ
ماذا تفعل في الخارج في هذا البرد؟
...كنت اصلي للملكة جونغ هي و
. انهي ما كنت تقول
. يمكنك ان تخبرني
. كنت اصلي لاجل صحة امي
. ارجوك سامحني
ليس هناك شيء خاطئ . حول صلاة الابن لامه
.تعال هنا
. يجب ان اكون الوحيد الذي يجب ان يعتذر
.انا اسف
. انا لست مستاء منك
. ابي
. سمعت بان تشوسون مريض جدا لياتي للعمل
. ارجوك دعني ازوره
لما مازلت حزينا جدا؟
. مولاتي
هل انت حقا هي؟
. تشوسون
. لما مازلت حزينا؟توقف عن البكاء
لا املك سبب او رغبة . للعيش في هذا العالم بدونك
من سيملك يوونغ سواك؟
.تشوسون
, اذا انت حقا احببتني
. اعتني بيوونغ كما اعتنيت بي
...مولاتي
...مولاتي ...مولاتي
الامير يوونغ غادر القصر اثناء هذا الوقت الحرج؟
لزيارة مجرد خصي؟
. انا اعطيت موافقتي
. انا فقط لا افهم
. كنت قلق بانه اصبح منزعج جدا
فكرت بان زيارة العاصمة . ستجعله يشعر افضل
هل كنت بخير؟
ما الذي احضرك كل هذا الطريق الى هنا؟
. اتيت لرؤية تشوسون
. اناساحضره, ارجوكانتظر بالداخل
الست السيدة تشوي؟
. نعم, انها انا
. الحياة هنا يجب ان تكون صعبة
...مقارة مع السيدة يوون
. يمكنك ان تعودي مع امي لاحقا
.شكر لك
. مولاي, لنذهب الى الداخل
ذلك من ستخدمونه في المستقبل
مولاي, لما انت هنا؟
. سمعت بانك كنت مريضا و اصبحت قلقا
. اشرب ذلك مرتين في اليوم
هل انت مريض جدا؟ اعتني بنفسك . انا اشعر بالوحدة بدونك
. انا بخير الان
. انا اسف
.اريدك ان تعود
انا هنا لاطلب . ان يعاد تعييني
. انت قلت بانك لن تعود ابد لما غيرت تفكيرك؟
. ارجوك دعني اعود
كونك خصيا ليس عملا يمكنك . ان تتخلى عنه او تعود الية متى ما اردت ذلك
. اخرج
...نحن لا نحتاج
. حمقى متلقبون مثلك
, اذا تركتني اعود
انا ارغب ان اعود . كمتدرب, سيدي
ما الذي جعلك تريد ان تعود؟
اريد ان احمي ...و خدم الامير يوونغ
. حتى اليوم الذي يصعد فيه الى العرش
هل سوف توافق على اعادة تعييني؟
, اذا ذلك ما تريده حقا . اخدم الامير
احمه بحياتك . كما وعدت
. سافعل ذلك
.تشوسون
انت عدت للابد؟
...كنت قلق بانك سوف
. تذهب و تفعل شيء غبي
هو بخير. لما انت تبكي؟
. توقف
. مرحبا بالعودة
. الامور اصبحت طبيعية الان
.نعم
. انسى امر الماضي
. انها بداية جديدة منعشة
لم اعرف ان الجميع يهتم لاجلي . اسف لعدم ظهوري
. الكابتن جانغ يريد رؤيتك
. انت قتلت السيدة يوون لما تريد ان تخدم ابنها؟
ماذا؟
, اذا حقا انت احببتها ...كان يجب عليك تهرب معها
.يمكنك ان تقول مهما تريد
لكني اعرف بانك من لفق لها . و جعلها تخلع, و قتلها
ساجد الدليل . و اتاكد من ان تدفع الثمن
. سيتوجب علي السيد جو ان يدفع ايضا . فقط كما اخبرت
. طبيب يانغ
كيف حالك؟
انظروا من هنا, اليس السيد كيم؟
. انت استقلت, لذا لما عدت؟
. اسف لاجل المشاكل
. لا احد يمكنه ان يغير قدره عندما تكون خصيا, تبقى خصيا, صحبح؟
. مسرور لعودتك
انه مشغول الان, هل شخص ما مريض؟
. الملكة جونغ هي ليست بخير
هل تشعر بافضل؟
. نعم, اشكرك
. اسف لجعلك تمر حلال كل هذا
. شكر لاجل عودتك
ساخذم الامير بافضل . ما يمكنني
. اعتني بيونغ مكاني
. قلبي ينكسر عندما اراه
صاحب الجلالة, الملكة جونغ هيي . تحتضر
ماذا؟
. جدتي
. صاحب الجلالة
. انه هنا, ارجوك تماسكي
. كامراءة, انا اصبحت ملكة
. و حكمت كوصية مرتين
. كنت غنية وقوية
ما الذي اكثر يمكنني ان ارغب به؟
...لكن الان افكر
...انه لم يتوجب علي ان اخبر زوجي
. ان يطيح... بابن اخيه
. انه كان لاجل مصلحة امتنا
. وحقق ما اراد
. لكن الكثير من الناس ماتوا
. صاحب الجلالة
. انا استجديك . لا دماء اكثر... يجب ان تراق
. ساتذكر ذلك
, مهما حدث
. يوونغ يجب ان لا ... يسمع حول امه
. هو الاكبر
. عينه كولي للعهد
. وقوي الحكم الملكي
... انسى الماضي
. وابدا من جديد
... لا تدع الخونة
. يهددون الملكية مرة اخرى
... هل يمكنك
....ان تعدني
بذلك... صاحب الجلالة؟؟
. سافعل ما ترغبين به
... انا اتركك
..مع
عمل عظيم
!مولاتي
...مولاتي
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
Dear heavens, let my love come true
We swore we 'd be together for life
Though we first met so long ago
I still can't let go of you, my love
I can still hear you call me
I can't forget your touch, your breath
I yearn for you, but I'm helpless
My love, please don't forget about me
Dear heavens, let my love come true
My love, please don't forget about me
Dear heavens, let my love come true
Let my love come true